欢迎光快3计划APP官网!

您当前位置: 首页 > 新闻资讯> 公司新闻

博译兴分享:《为奴十二年》双语经典台词

文章来源:快3计划APP 人气:1435 发表时间:2017-11-22 16:46:36
Clemens:If you want to survive,do and say aslittle as possible. Tell no one who you really are,andtell no one that you can read and write. Unless youwant to be a dead nigger. 
克莱门斯:想要生存的话,尽量低调点,别告诉别人你是谁,别跟别人说你会阅读写字,除非你想丧命黄泉。 

Clemens:The rest here are niggers, born and bredslaves. Niggers aren't got the stomach for afight.Not a damn one. 

克莱门斯:在这儿剩下的都是黑人,天生都是当奴隶的料,黑人根本就没有反抗的动力,没有一个。 


All I know,where we keep travelling we wish we diedtrying. 
我认为无论如何我们都要反抗。 

Clemens:Survival is not about certain death, it isabout keeping your dead down. 
克莱门斯:生存下去不是为了送死,而是要保持低调。 

Solomon:Days ago I was with my family in myhome. Now you tell me all is lost. Tell no one who Ireally am? If I want to survive.Well, I don't want tosurvive, I want to live. 
所罗门:几天前我还和我的家人在一起,现在你跟我说一切都没了,活着还不能告诉别人我是谁,所以,我不想活着,我只想要真正的生活。 

Solomon:I survive! I will not fall into despair! I willoffer up my talents to Master Ford. I will keep myselfhearty until freedom is opportune! 
所罗门:我只是为了生存,我不会让自己陷入悲伤的绝望中,我要给福德先生贡献,我在等待重获自由的机会。 

Solomon:My back is thick with scars from protesting my freedom. 

所罗门:我愿意用一生去追求自由身。 


相关资讯